ساده است و روان؛ گوِيای تجربه ای ارزنده که خواندن آن را می توان به این و آن توصیه کرد. ترجمه شيوای کتاب هم به راستی بازتابی است از زيبايی های متن. تنها در يک جا مترجم نتوانسته است این ضرب المثل برگرفته از غزل حافظ را تشخيص دهد: «تو قدر آب چه دانی که در کنار فراتی؟» و آن را به شکل نثر و با واژه هايی ديگر آورده است.
ebteda,bayad ozrkhahi konam ke man dastrasy be horoofe farsi nadashtam.in ketab mitavand zendegie man ya to bashad,farhango adabo rosoome keshvarreman betarze zibaee dar inketab amade ast,omiddaram na tanha hameye doostane irani balke melliathaye dige ke hamishe barashoon soetafahom dar rabete ba irani ha vojood dare bekhoonan.nokete ghabele tavajjoh in ketab zabane tanz ast,ke mamoolan payamha az zabane tanz besiar shivatar ast.moddatha bood ke in tor az tahe del va enghadr shirin az dastani nakhnadide boodam,ke albatte payamhaye aslie ketab be zabane sade besiar moasser hast.vaghty az pedaresh oon taarifa ro mikone yade pedare khodam mioftam.na az rooye adat,balke vaghean,az khanome duma tashakkor mikonam,va be ishoon bekhatere hadieye in ketab be hamvatananeshoon eftekhar mikonam.
***
نوشته شده توسط: میثم حسینی
(mh@parsprogram.com)
...از نظر من این کتاب دریجه زیبایی به دنیای فرهنگ ایرانی برای آمریکایی هاست.شاید کتاب با گوشه های زیبایش توانسته باشد دید مخاطب امریکایی را نسبت به مهاجرانی ایرانی به حقیقت نزدیکتر کند.کتاب پر است از خاطرات کودکی من...پر از امید و در عین حال بیم از برخورد.
***
نوشته شده توسط: سعید کمالی
(kamali49@yahoo.com)
بسیار بسیار کیف کردم از خواندنش. انتخاب اسم ترجمه هم فوق العاده مناسب و قشنگ بود. خانم فیروزه، آقای سلیمانی متشکرم.
***
نوشته شده توسط: فریبا نور
(Far_noor80@yahoo.com)
کتاب فوق العاده جذابی بود در همین سایت کتاب را دیدم و مشتاق به خواندن آن شدم بعد از مدتها این جالب ترین کتابی بود که خوانده بودم . از عوامل این سایت به خاطر معرفی این کتاب ممنونم همچنین از فیروزه عزیز که خاطرات کودکیش تمام لحضات کودکیم را به ذهنم آورد.
***
نوشته شده توسط: حمید رضا
()
کتابی که اگر خواندنش را شروع کنی تا به پایان نرسد نمی توانی آن را کنار بگذاری
***
نوشته شده توسط: محسن
(mimagha61@yahoo)
من از اینکه آخرای کتابم ناراحتم.فیروزه یکی دیگه هم بنویس.
***
نوشته شده توسط: جلالي ثابت
(fadak_fadak313@yahoo.com)
خنده دار و مفرح. به يك بار خوندنش حتما ميارزه. حال وهواي ادماي اخمو يا گرفته رو به نظر من عوض ميكنه.
